Делаю сейчас одну работу, где требуется английский/французский текст заменить за русский. Основная часть рекламной брошюрки набрана гарнитурой Expert Sans. Гарнитура предоставлена заказчиком вместе с остальными файлами, но кириллицы, как и следовало ожидать, она не содержит. Гарнитура довольно развитая: Rugular, Bold, ExtraBold, Black, Light, ExtraLight... + курсивные.
В процессе поиска в Сети выяснил, что шрифт сделан для финансовой группы Barclays (удивительное совпадение, как раз вчера мне пришлось искать векторный логотип Barclays, чтобы поставить в брошюру совсем другому заказчику!) совсем недавно, в 2004 году. Это результат модернизации более старой гарнитуры Monotype - Barclays Sans.
Вот новость об этом: Agfa Monotype Designs New Barclays Fonts for Brand Update]
А здесь можно взглянуть на несколько образцов (пощёлкайте по "more..."), один из них (сине-голубой) прилагаю ниже.

Вопросы:
1. Не подскажет ли кто-нибудь, а вдруг всё-таки существует кириллизация?
2. Если п.1="нет", то каким шрифтом можно заменить этот Extra Sans? Если не будет других предложений, я буду использовать то, что нашёл: Freeset. Кстати, прилагаю для сравнения идентичную фразу, набранную Extra Sans, regular и bold (вверху) и Freeset, regular и bold (внизу).
3. Вопрос и флеймовый и риторический одновременно. По-моему, неплохая гарнитура этот Extra Sans. Почему так мало делается кириллизаций хороших латинских гарнитур? Впрочем, я знаю ответ: не покупаются...
4. А как получилось, что гарнитура, разработанная для конкретной финансовой организации (как часть её брендовой идентификации! не просто так!), попала в брошюру к другой известной всем европейской фирме, занимающейся косметикой? Очень сильно сомневаюсь, что они этот шрифт "взяли поиграть".

Образец Extra Sans (и Extra Serif заодно):


Extra Sans и Freeset:

Вторая и последняя попытка поднять тему.

1. Нету такой кириллизации
2. Это два очень разных шрифта, но можешь заменить, т.к. особой альтенативы нет.
3. Ты, вроде как, сам ответил...
4. Хороший вопрос... к фирме, которой ты делаешь брошюрку.

На Sans похож еще шрифт AGForeigner, у него тоже косо срезанные палки. И в линейке у него было 2-3 вида.

Я бы не стал пользоваться шрифтами Гринберга...

Я вообще с трудом разыскал упоминания в Сети об этом Expert Sans. Поэтому меня не сильно удивляет, что нет его кириллизации. Но я допускал, что может существовать очень похожий на него с кириллической частью. Ведь заказные шрифты, насколько я знаю, частенько разрабатываются на основе уже существующих. (Свежий пример тому - новый системный шрифт M$ Vista или как её там.)

carry
Тот AGForeigner, который удалось откопать (в файлах заказчика нашлась какая-то старая мак-версия), куда больше похож на Футуру.

вообще Форинер -- это попытка Гринберга кириллизовать Фрутигер

Тот, который у меня валяется вот такой. А кстати Expert Serif очень даже ничего себе выглядит. Симпатичный шрифт.Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Гляжу я на этот ExpertSans, и понимаю что с Мириадом они весьма близки. Тем более что Мириад Про - и кириллицу поддерживает и развитое семейство начертаний имеет.

Myriad больше похож на Freeset, с которым я уже сравнивал Expert Sans выше. Вот ещё одно сравнение - предыдущая картинка + Myriad Pro. Кстати, по цвету Expert Sans Rugular больше похож на Myriad Pro Light, а Expert Sans Bold - на Myriad Pro Semibold.

Хотел было написать что Мириад существует в том числе и как MyltepleMaster-гарнитура, и который можно как хошь настроить по цветности, но спохватиллся что в тот раз когда я так мириадом пользовался-  кириллица мне как раз была не нужна, и потому, я не знаю есть ли Мириад и кирилический и ММ одновременно 

В любом случае 30 начертаний Мириада в 3 раза больше чем 10 у фресета