Подскажите, как осуществить "грамотный" перевод из Illustrator[8]
в CorelDraw[10]?

Сохраняй EPS в восьмой версии и открывай/импортируй (что лучше - до сих пор не знаю, т.к. и так и так выходило) в Corel-e. Желательно, шрифты - в кривых (не все Илловкие "видятся" в кореле и наоборот) и если нужна особая точность - у всех объектов сделать OutLine Stroke, т.е. из Stroke сделать объект (на всякий случай)

спасибо. работает.

Дополню.
Вообще это дело рискованное
В Кореле могут возникнуть "жалобы" на отсутствие шрифтов, даже после перевода в кривые. Это глюк.
Очень внимательно проверяй ГРАДИЕНТЫ. Они будут "слетать".

Иногда возникают проблемы с толщиной волосяных линий. Цветами пантон.

При переводе из Корела и епс проблемы те же + количество узлов.

Не за что.

Привет!
Я для этих целей использую PDF. И всё великолепно получается (и гораздо быстрее чем через EPS)arseniy@narod.ru