Делаю макет в иллюстраторе, там есть текстовый фрэйм, в котором при повороте самого фрэйма буквы начинают плясать (получается, что наклонная строка идет ступеньками), не сильно, но все же заметно. Гарнитура самая что ни на есть обычная – Arial. Если сохранить, как пдф и посмотреть в акробате, то эффект сохраняется. Если перевести текст в кривые или экспортировать в jpeg, то все нормально.
Как быть если хочется, чтобы текст все таки оставался текстом в финальном пдф?

Индиз должен спасти.

А вообще сами разработчики (или кто там был) на некоей презентации илла категорически отказались отвечать на вопросы связанные с работой с текстом.

Безобразие.
Причем дело в отображении. Если приблизить, то пляска букв пропадает.
Но при масштабе 100% (а именно в нем заказчик его смотреть и будет) буквы разбегаются.

Хотелось бы взглянуть принтскрин.

Принтскрин

Автор правильно пишет, есть такая буква, я проверил

Индиз, кстати ведет себя аналогично.

Хм... На Маке такого нет!

"Слава Богу"?

Ага... А под какой операционкой (Win7, Vista, XP) такая пляска обнаруживается? Какой стоит манагер шрифтов?

XP. Манагер шрифтов, не уверен что правильно понимаю вопрос - видимо ATM DeLuxe.