Большое спасибо всем ответившим! Вопрос решила другим путем - снесла все что было под именем Европе, добрые люди поделились версией ЕвропеС. Установила. Все ОК. Единственное, что в некоторых заголовках, там где включена функция "К" - всё капителями, буквы Я и Ч покрутило - пришлось руками перенабирать. Но, когда появился изготовитель макета - он сказал что исходник был сделан в Кварке 5-м, а я открываю его в 7.5 и дело в этом. Что-то вроде они не дружат. А ПДФ не подходит по разным причинам, в т.ч. потому что надо править на месте. Еще раз спасибо. Тему можно закрыть.

ПыСы. Кстати, видимо ch_alex прав:
У отдававшего макет наверняка в системе было две Европы - Type1 и Truetype. Какой из них был взят и что он из себя представлял - неизвестно. Скорее все дело было именно в этом.