В кварке я плаваю топориком, а тут понадобилось макет немного поправить - сделать градиент линейный по диагонали и с горизонтальным сдвигом оси (т. е. она должна идти не из угла в угол, а с отступами). Еле нашел, где градусы поворота задавать, а уж как сдвинуть - не просек уже. Есть ли такая возможность?

А если сделать объект с однородной заливкой и прилепить его сбоку встык?
По-другому никак. Только через Шоп или Илл.